ללמוד בצרפתית: מה מרויחים ומה מפסידים

תרגום הוא דלת. בלעדיו, רבים לעולם לא היו נכנסים.

זה גם מסנן: משהו עובר, משהו נשאר בחוץ. לדעת מה מאפשר לקרוא תרגום כפי שהוא, בלי להעריך יתר על המידה ובלי לזלזל.

מה מרויחים

נכנסים פנימה. זו הנקודה שגוברת על כל האחרות. טקסט שנקרא בצרפתית הוא טקסט קרוא; טקסט שממתינים לו עד שלומדים עברית הוא טקסט שלעולם לא נפתח.

רואים את המבנה. מי מדבר, מי משיג, איך הדיון מתקדם: כל זה עובר בתרגום, וזה כבר הרבה.

מתקדמים מהר יותר בהתחלה. הזמן שלא מבלים בפענוח, מבלים אותו במחשבה.

אפשר לחזור. שום דבר לא מונע לקרוא בצרפתית היום ולחזור לאותו קטע בעברית בעוד שנתיים. זה לא יהיה זמן אבוד — להיפך, להכיר את המשמעות עוזר לקרוא את המקור.

מה מפסידים

מילים שיש להן כמה משמעויות בו-זמנית. שורש עברי נושא לעתים קרובות כמה משמעויות שמילה צרפתית חייבת לבחור ביניהן. המתרגם מכריע, והבחירה הזו נעלמת מהטקסט.

קירובים צליליים. שתי מילים שדומות בעברית כבר לא דומות בצרפתית. אולם הדמיונות האלה הם לפעמים מנגנון ההיגיון.

ציטוטים שנאמרים למחצה. טקסט מצטט שלוש מילים מפסוק וסומך עליך שתכיר את ההמשך — ההמשך שלא צוטט הוא זה שנושא את הטיעון. תרגום משחזר את שלוש המילים; ההד, לא.

הצפיפות. הארמית של התלמוד קצרה במיוחד. תרגום חייב להסביר כדי להיות קריא, והתוספת הזו הכרחית — אבל היא משנה את הקצב, ולפעמים היא מכריעה אי-בהירות שהמקור הותיר פתוחה.

ההבדל בין תרגום לפירוש

זו הבחנה שימושית, ולעתים קרובות מטושטשת במהדורות הרגילות.

תרגום מעביר את מה שכתוב. פירוש מוסיף את מה שלא נמצא שם ועוזר להבין.

מהדורות רבות מערבבות בין השניים, ומוסיפות בסוגריים מרובעים או באותיות קטנות את מה שדרוש לקריאה. זה לגיטימי ולעתים קרובות הכרחי.

אבל כדאי לדעת, בקריאה, מה בא מהטקסט ומה בא מהעורך. כשהטיפוגרפיה מאפשרת זאת, תסתכל. מה שהטקסט לא אומר לפעמים מעניין לא פחות ממה שהוא אומר.

איך לקרוא תרגום בלי להיות טיפש

תסתכל על המקור לצד, גם בלי לקרוא אותו. לספור שורות מספיק כדי לראות מתי התרגום ארוך פי שלושה — זה סימן שהוא מסביר הרבה.

זהה מילים שחוזרות. אם אותו מונח עברי מתורגם אחרת בין הקטעים, אתה מאבד חוט. מהדורות מסוימות מסמנות זאת.

למד שלושים מילים, לא יותר. הנוסחאות שמציגות שאלה, השגה, הבחנה. הן חוזרות בכל מקום, ולהכיר אותן במקור משנה לחלוטין את הקריאה, גם אם כל השאר נקרא בצרפתית.

מה זה אומר באופן קונקרטי

אתה לא צריך לבחור בין לקרוא בצרפתית וללמוד עברית.

רוב אלה שקוראים היום בעברית התחילו בתרגום. האחד מוביל לשני הרבה יותר לעתים קרובות מההיפך.

שאלה כנה

האם אתה לא פותח את הטקסט כי אתה לא יודע מספיק עברית, או שאתה לא יודע מספיק עברית כי אתה לא פותח את הטקסט?

השניים עונים זה לזה. צריך להתחיל באחד משני הקצוות.